Ciampi, Pasquale Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Pasquale Birth

Postby dmurphy1940 » 18 Nov 2014, 22:08

#9 for a complete translation if possible.
Attachments
00766843 Murphy.jpg
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby AngelaGrace56 » 18 Nov 2014, 22:39

Birth Record No 9: Pasquale Campi
Date of Record: 16 January 1827, Frigento
Appearing was Francesco Ciampi 47, Colono - farmer, to present a male born 16 January, given the name Pasquale. The mother is Maria Flammia, Francesco's wife, aged 41. (It actually looks more like 49?) Strada Vaglia? No number.

The right hand side are baptism details which I'll leave at the moment.

Hello Dolores, this is about as much as I can get at the moment. I'm struggling a bit with the thick script. I'll come back to it again later after a break and see if it is any clearer to me, otherwise I'm sure someone else will be able to fill in any important gaps I've missed. It is great to have this older record :D
Angela

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby AngelaGrace56 » 19 Nov 2014, 01:31

AngelaGrace56 wrote:Birth Record No 9: Pasquale Campi
Date of Record: 16 January 1827, Frigento
Appearing was Francesco Ciampi 46, Colono - farmer, to present a male born 16 January, given the name Pasquale. The mother is Maria Flammia, Francesco's wife, aged 41. (It actually looks more like 49?) Strada Vaglia? No number.
Angela


Right hand side Baptism No 9:
16 January 1827: Church/Parish/Minister: Santa Maria Maggiore
Sacrament of Baptism was administered to Pasquale Ciampi on the same day.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby dmurphy1940 » 21 Nov 2014, 00:29

Thank you so much, Angela!
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby liviomoreno » 21 Nov 2014, 08:04

AngelaGrace56 wrote:Birth Record No 9: Pasquale Campi
Date of Record: 16 January 1827, Frigento
Appearing was Francesco Ciampi 46, Colono - farmer, to present a male born 16 January, given the name Pasquale. The mother is Maria Flammia, Francesco's wife, aged 41. (It actually looks more like 49?) Strada Vaglia? No number.
Angela


I believe that Maria Flammia is 43 years old.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby AngelaGrace56 » 21 Nov 2014, 10:28

You are very welcome Dolores :D

After taking another look at the record I believe Livio is correct, Maria Flammia's age is 43. Good catch Livio :)
Angela

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby liviomoreno » 21 Nov 2014, 10:34

Grazie

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby AngelaGrace56 » 21 Nov 2014, 10:42

You are welcome. Thanks for following up. I wasn't exactly sure what the age was, I could see what looked like "ve" at the end and of course now I know it is "re". In hindsight I should have really just left it with a questionmark. I was at the tail end of a virus and wasn't thinking clear. Alls well that ends well.
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby dmurphy1940 » 21 Nov 2014, 14:57

Thank you, Livio and Angela. That helps so much! Be well, Angela.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby AngelaGrace56 » 21 Nov 2014, 22:18

Thank you Dolores. Much better now. I seldom get ill which is fortunate.
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Pasquale Birth

Postby dmurphy1940 » 21 Nov 2014, 22:31

:D
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google Adsense [Bot], tikibar22 and 3 guests