Can Someone pleas translate...

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
aterranova95
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 28 Jun 2014, 09:04

Can Someone pleas translate...

Postby aterranova95 » 20 Nov 2014, 18:54

Especially the side notes..........
Attachments
Birth Certificate.gif

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Can Someone pleas translate...

Postby erudita74 » 20 Nov 2014, 19:49

The record is dated June 8, 1888 at 9:30 a.m. in Burgio
Appearing was Antonio Vaccaro Liardello, age 50, a peasant in the town who reported that at 3 a.m. on the 7th, in the house on via Fontanelli, number 12, an infant was born to his wife, Girolama Tortorici, also a peasant, living with him. In the body of the record it states that the infant was male and was being given the name Arcangelo, but in the margin of the record, it states that a civil court, on April 3, 1906, corrected the record, as the infant was female, and given the name Arcangela.

Erudita

aterranova95
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 28 Jun 2014, 09:04

Re: Can Someone pleas translate...

Postby aterranova95 » 20 Nov 2014, 22:22

thank you.............

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Can Someone pleas translate...

Postby erudita74 » 20 Nov 2014, 23:28

You're very welcome.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests