1901 Atti di Morte - Maria Grazia Mulé

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
malsbury
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 02 Nov 2014, 01:04
Location: Northampton, MA

1901 Atti di Morte - Maria Grazia Mulé

Postby malsbury » 21 Nov 2014, 15:58

So in scanning the death indexes for Villalba looking for the record of another relative, this name jumped out at me (Maria Grazia Mulé #6), so I looked at the full record.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

If I am reading this correct, this Maria Grazia Mulé was the daughter of Anegelo Mulé and Rosa Mosca. The death was reported by Vito Mosca, and Maria Grazia was 16 days old at the time of her death.

The reason this caught my eye is that my great-grandmother was also Maria Grazia Mulé born in 1904, and it would appear this was her older sister who died as an infant 3 years before she was born.

Any help confirming what I've translated and translation of the other details of the record would be very helpful.

-Thomas

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: 1901 Atti di Morte - Maria Grazia Mulé

Postby Marcello_DAleo » 21 Nov 2014, 16:14

Villalba, 11 Jan 1901.
Death record of Maria Grazia Mulè, age 16 days, born and residing in Villalba, daughter of Angelo (sifter, residing in Villalba) and Rosa Mosca (hosewife, residing in Villalba), who died in the home located in Via Maggiore #53 at 2 pm of 10 Jan 1901.
The officer was Salvatore Vaccarella, senior assessor delegated by the Mayor.
The declarants were Vito Mosca (age 50, mason, residing in Villalba) and Salvatore Giambra (age 53, gravedigger, residing in Villalba).
Witnesses: Luigi Valenza (age 61, gravedigger, residing in Villalba) and Vincenzo Scarlata (age 60, civilian, residing in Villalba)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

malsbury
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 02 Nov 2014, 01:04
Location: Northampton, MA

Re: 1901 Atti di Morte - Maria Grazia Mulé

Postby malsbury » 21 Nov 2014, 16:54

Marcello -

Thank you for the quick and thorough translation.

-Thomas

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: 1901 Atti di Morte - Maria Grazia Mulé

Postby Marcello_DAleo » 21 Nov 2014, 18:04

You are welcome :-)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 4 guests