D'Avino, Rocco Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

D'Avino, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 21 Nov 2014, 22:03

Numero 102 for a translation please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348573801
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Avino, Rocco Birth

Postby AngelaGrace56 » 21 Nov 2014, 22:15

Birth No 102: Rocco D'Avino
Recorded on 16 October 1898, 8.30 am, Frigento
Appearing was Vitantonio D'Avino, 42, farmer, living in Frigento to report that at 6.20 pm on 15 of the current month at a house at No 12 Contrada Fontana Levara, his wife, Anna Martone, farmer with whom he lived, had a male child and given the name Rocco.

Witnesses: Nicola Martone, 40, farmer and Carmine Pelosi, 50, land owner, both residents of Frigento.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 21 Nov 2014, 22:40

Thank you, Angela!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Avino, Rocco Birth

Postby AngelaGrace56 » 21 Nov 2014, 23:07

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela!


Happy to help Dolores. I omitted to mention that all signed except Vitantonio who was illiterate.
Angela :D

WorkUndone
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 22 Nov 2014, 04:17

Birth Record 229, DeSantis, Francesco, Paolo

Postby WorkUndone » 22 Nov 2014, 04:26

Please help translate this birth record. I am having difficulties with the written script.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349047201

Thank you

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Avino, Rocco Birth

Postby AngelaGrace56 » 22 Nov 2014, 10:17

WorkUndone wrote:Please help translate this birth record. I am having difficulties with the written script.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349047201

Thank you


Welcome to the forum. It is a bit of a hard read:

Birth Record No 229: Francesco Paolo De Santis
Recorded 23 September 1881, 8.30 am, Troia
Appearing was Giovanni de Santis, 48, barilaio – cooper, barrel maker, living in Troia to report that at 10.15 am on 22 of the current month of September at a house in via Regina Margherita #126? his wife Angela Lizzi, lady of the house, with whom he lived, gave birth to a male child given the name Francesco Paolo.
Angela :)

WorkUndone
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 22 Nov 2014, 04:17

Birth Record 229, DeSantis, Francesco, Paolo

Postby WorkUndone » 22 Nov 2014, 18:29

Thank you Angela,

not sure how my post ended up under the D'Avino, Rocco Birth post((must have been my error), but I'm glad you saw it and replied.

Thanks again!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Record 229, DeSantis, Francesco, Paolo

Postby AngelaGrace56 » 22 Nov 2014, 21:27

WorkUndone wrote:Thank you Angela,

not sure how my post ended up under the D'Avino, Rocco Birth post((must have been my error), but I'm glad you saw it and replied.

Thanks again!


You are very welcome - glad I could help :D If you need any more help just click on the "New Topic" tab top left and there are always lots of great people here happy to help. (Because it was your first post, it just may have been an administration error, so no problem.)
Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest