Maria Francesca Pittorino - Translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Chez.AU
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 25 Oct 2014, 13:23
Location: Australia

Maria Francesca Pittorino - Translation please

Postby Chez.AU » 26 Nov 2014, 01:44

Hi again. This is the older sibling of Angela (Angelina).

Record: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,179184001

Thanks in advance

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria Francesca Pittorino - Translation please

Postby AngelaGrace56 » 26 Nov 2014, 04:14

Birth Record No 45: Maria Francesca (daughter) of Gaetano
Recorded: 22 October 1891, 3.30 pm, Leni
Appearing was Gaetano Pittorino, 35, marino (sailor) living in Salina Leni. He reported that at 2.20 am, today (oggi stesso) of the current month his wife Angela Calaio, lady of the house with whom he lived, gave birth to a female to be named Maria Francesca.

Witnesses: Domenico Costa, 60, farmer and Giovanni, 50, farmer both living in this town.

Angela

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Francesca Pittorino - Translation please

Postby Tessa78 » 28 Nov 2014, 22:26

[quote="AngelaGrace56"]Birth Record No 45: Maria Francesca (daughter) of Gaetano
Recorded: 22 October 1891, 3.30 pm, Leni
Appearing was Gaetano Pittorino, 35, marino (sailor) living in Salina Leni. He reported that at 2.20 am, today (oggi stesso) of the current month his wife Angela Calaiò, lady of the house with whom he lived, gave birth to a female to be named Maria Francesca.

Witnesses: Domenico Costa, 60, farmer and Giovanni Russo, 50, farmer both living in this town.
Only the declarant (father) signed with the official as the others were illiterate.

T. :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests