Alfonso Esposito/Sofia Falerno, help translating please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
WorkUndone
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 22 Nov 2014, 04:17

Alfonso Esposito/Sofia Falerno, help translating please

Postby WorkUndone » 28 Nov 2014, 05:28

Please help translating page 23 of 2073.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349051401

Thank you.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Alfonso Esposito/Sofia Falerno, help translating please

Postby liviomoreno » 28 Nov 2014, 07:33

The document is a copy of the request made by Sofia Falerno to the tribunal of Troia to get the consensus to her marriage with Alfonso Esposito. Sofia was minor (under 21 years of age) and her parents where unknown and therefore the consensus to the marriage had to be given by the court

WorkUndone
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 22 Nov 2014, 04:17

Re: Alfonso Esposito/Sofia Falerno, help translating please

Postby WorkUndone » 28 Nov 2014, 16:27

Thank you.

WorkUndone
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 22 Nov 2014, 04:17

Re: Alfonso Esposito/Sofia Falerno, help translating please

Postby WorkUndone » 28 Nov 2014, 17:36

I wasn't aware of the purpose of this document thank you again for advising.

I know that this document is several pages long, but if anyone has the time and doesn't mind doing it, I'd really like to have it transcribed into typed Italian. I've tried deciphering all of the word, but my Italian vocabulary isn't sufficient.

Thank you.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests