Corleone Church Record Translation Please :)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
hvollmer
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 01 Dec 2014, 22:06

Corleone Church Record Translation Please :)

Postby hvollmer » 01 Dec 2014, 22:12

The record on the top left for the marriage of Sylvester Trombatore. I would like to know the names of his parents but also his bride and her parents and any pertinent information. Thanks!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,351333501

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Corleone Church Record Translation Please :)

Postby PippoM » 02 Dec 2014, 10:58

Hello!
Marriage took place on Oct 14th, 1660.
Groom: Silvestro, son of Giovanni and Antonia Trombatore, never married, from this town
Bride: Antonia, daughter of Francesco and the deceased Santa Gariffo, never married, from this town
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Corleone Church Record Translation Please :)

Postby Marcello_DAleo » 02 Dec 2014, 12:06

PippoM wrote:Marriage took place on Oct 14th, 1660.


Oct 3rd, 1660, 14th indiction
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Corleone Church Record Translation Please :)

Postby PippoM » 02 Dec 2014, 14:57

Marcello_DAleo wrote:
PippoM wrote:Marriage took place on Oct 14th, 1660.


Oct 3rd, 1660, 14th indiction


Hai ragione, ho letto bene, ed ho scritto male! :oops:
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

hvollmer
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 01 Dec 2014, 22:06

Re: Corleone Church Record Translation Please :)

Postby hvollmer » 02 Dec 2014, 19:01

Thanks guys!!!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests