One more that I need translated please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
silhouettecutter
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 25 Nov 2013, 13:21

One more that I need translated please

Postby silhouettecutter » 02 Dec 2014, 21:08

I'm not even sure what kind of document this is?
Any help would be appreciated.
Pam
Attachments
Arratacuneo2.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: One more that I need translated please

Postby erudita74 » 03 Dec 2014, 05:14

I've never before seen a parish document like this one. It states that the present register contains 34 acts of birth and baptism in the Parish of Orero, Sant'Ambrogio, beginning with the act for Giuseppe Antonio Cuneo dated Jan 8th and ending with the act for Luigi(?) Arata dated Dec 8th, 1840. This document is dated in the parish on Dec 31, 1840.

To me, this document seems to mirror the civil personnel closing out their registers at the end of a particular year for a particular type of record. There is no useful genealogical info given in this record.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: One more that I need translated please

Postby erudita74 » 03 Dec 2014, 14:15

I meant to add that the document also states that a copy of this document, and the ones described in it, were being sent to the diocese.

Just so you know, prior to 1917, it was at the discretion of the local parish as to whether or not it sent copies of its documents to the diocese. Therefore, if a parish was ultimately destroyed by a natural disaster such as a flood or earthquake, the records which it housed would then be lost as well, and it would not not be possible to get a copy of a particular record for an ancestor from that particular diocese. In this case, however, it appears that copies were sent to the diocese by this parish.

Erudita

silhouettecutter
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 25 Nov 2013, 13:21

Re: One more that I need translated please

Postby silhouettecutter » 03 Dec 2014, 18:20

Thank you very much!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: One more that I need translated please

Postby erudita74 » 04 Dec 2014, 01:14

You're very welcome.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests