Please help translate death doc

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Please help translate death doc

Postby chickenwoman » 05 Dec 2014, 20:21

I was wondering if in these docs they ever contain the cause of death. He was so young.

Thank you,
Diane
Attachments
Rocco Sanfilippo death aug 1779.jpg
Diane

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please help translate death doc

Postby liviomoreno » 06 Dec 2014, 07:54

No cause of death mentioned.
We need to see the full page for the date of death.

Rocco Sanfilippo, son of Antonino and Saveria Sanfilippo of Monte aged about 36, after receiving the sacraments, died and was buried in the Church of S. Castrense

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Please help translate death doc

Postby Marcello_DAleo » 06 Dec 2014, 13:27

liviomoreno wrote:of Monte

Of Monreale. That letter is not a "T", but a "L" with a horizontal sign of abbreviation.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Please help translate death doc

Postby chickenwoman » 06 Dec 2014, 23:30

Thank you Livio, that explains a lot.
Diane


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 4 guests