Ciampi, Antonia Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Antonia Birth

Postby dmurphy1940 » 05 Dec 2014, 23:21

If possible, may I please have a complete translation of this birth record. Thank you so much.
Attachments
00764446 Murphy.jpg
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Antonia Birth

Postby AngelaGrace56 » 07 Dec 2014, 04:47

BIRTH RECORD NO 6:
Recorded: 10 January 1827, 7 pm
Before the Mayor Giuseppe Flammia
Town and District: Frigento, Sant'Angelo dei Lombardi
Appearing was Carmine Ciampi, age 22, Colono, living in Frigento, Strada San Marciano, to present a female born to his (legitimate) wife Anna Cipriano, age 29, with whom he lived.
She was born on 10 January 1827 at the hour 10 Italia (10 am) at their home (mentioned above) and given the name Antonia.

Witnesses: Don Giovanni Battista Pascucci, 55, possidente, living Frigento, Strada P and Giovanni Capobianco, 65, possidente, living Frigento, Strada San Rocco.

Baptism Record on the right:
Recorded: 10 January 1827
Santa Maria (Assunta), 10 January.

Hello Dolores

This was a little tricky for me in places so hopefully I've done it justice. It's not a word for word translation but I think most of the detail you were wanting is here.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Antonia Birth

Postby dmurphy1940 » 07 Dec 2014, 15:08

Thank you so much, Angela!
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Antonia Birth

Postby dmurphy1940 » 07 Dec 2014, 15:12

I just discovered this was translated previously, Angela. Sorry for requesting it again. Family Search sent two identical records to me, but I did not know that they were the same record(s).

Dolores
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Antonia Birth

Postby AngelaGrace56 » 07 Dec 2014, 17:24

AngelaGrace56 wrote:BIRTH RECORD NO 6:
Recorded: 10 January 1827, 7 pm
Before the Mayor Giuseppe Flammia
Town and District: Frigento, Sant'Angelo dei Lombardi
Appearing was Carmine Ciampi, age 32, Colono, living in Frigento, Strada San Marciano, to present a female born to his (legitimate) wife Anna Cipriano, age 29, with whom he lived.
She was born on 10 January 1827 at the hour 10 Italia (10 am) at their home (mentioned above) and given the name Antonia.

Witnesses: Don Giovanni Battista Pascucci, 55, possidente, living Frigento, Strada P possibly Strada Pioppo/I?and Giovanni Capobianco, 65, possidente, living Frigento, Strada San Rocco.

Baptism Record on the right:
Recorded: 10 January 1827
Santa Maria (Assunta), 10 January.

Hello Dolores

This was a little tricky for me in places so hopefully I've done it justice. It's not a word for word translation but I think most of the detail you were wanting is here.

Angela :D


No problems - I always enjoy the challenge of deciphering these older records and it's good practice for me anyways. I've just located Erudita's earlier translation and I notice we differ. I'll bring it up and edit it. Now that I look at Carmine's age again it is more likely to be 32 so I have edited mine here. I also think that the Strada that I was having issues with might be Pioppo/Pioppi which doesn't exist in Frigento today.

Related thread: http://www.italiangenealogy.com/forum/l ... pi#p220992

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Antonia Birth

Postby dmurphy1940 » 07 Dec 2014, 17:30

:lol: :!:
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Antonia Birth

Postby dmurphy1940 » 07 Dec 2014, 17:32

Happy I could help you out, Angela...*wink*
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Antonia Birth

Postby AngelaGrace56 » 07 Dec 2014, 17:41

dmurphy1940 wrote:Happy I could help you out, Angela...*wink*

:)
Yes, I'm forever indebted to you :wink:
Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Antonia Birth

Postby dmurphy1940 » 07 Dec 2014, 19:20

:lol:
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests