Traslate help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Traslate help

Postby smas1973 » 11 Dec 2014, 02:56

Can I get Help and get as much information as posible off of this document please.

Thank you scott
Attachments
00833421 Mascheri.jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Traslate help

Postby PippoM » 11 Dec 2014, 10:15

#540 Dec 13th, 1884 (?)
Maria Sperandeo, died today, in her house in via dietro San Giuseppe (behind the church of San Giuseppe). She was 84, born and residing in Termini, daughter of Stefano and Filippa Calderone (?), widow of Salvatore Catalano.
The declarants showed a certificate by the doctor, that stated the death.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Traslate help

Postby smas1973 » 11 Dec 2014, 16:06

Thank You does it show who the declarants were and does it say anything about her death.
Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests