Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Amansolillo
Veteran
Veteran
Posts: 232
Joined: 25 Aug 2011, 21:03
Location: Rhode Island

Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby Amansolillo » 16 Dec 2014, 12:13

Could someone help translate the death records of Luigi Sormanti and Vittoria de Santis? They appear to be in Latin and I am unable to read it.

http://imgh.us/Death_Luigi_Sormanti_1878.jpg
http://imgh.us/Death_Vittoria_De_Santis_1904.jpg
Last names of interest: Mansolillo, Morena, Grasso, Montecalvo, Fusco, Sinapi, DelBonis, Grossi, Sormanti, Cocuzzoli, Simonelli, Bevilacqua, Uccello, Cultrera, Pesaturo, Fragola

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby erudita74 » 16 Dec 2014, 12:43

Luigi Sormanti died on Jan 18, 1878 at about age 75 and was the son of deceased Antonio Sormanti, spouse of Raffaela Zaccardi (Luigi's mother). He had been born in Valmonte.

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby liviomoreno » 16 Dec 2014, 12:49

erudita74 wrote:Luigi Sormanti died on Jan 18, 1878 at about age 75 and was the son of deceased Antonio Sormanti, spouse of Raffaela Zaccardi (Luigi's mother). He had been born in Valmonte.

Erudita

It looks like 1898...
And I also believe that Rafaela was Luigi's wife...

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby erudita74 » 16 Dec 2014, 12:56

I agree with you, Livio. Raffaela was Luigi's wife and not his mother.
Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby erudita74 » 16 Dec 2014, 13:03

Victoria de Sanctis died on Feb 2, 1904 at age 73. She was the daughter of deceased Giacomo Antonio de Sanctis, and the wife of Antonio Cocuzzoli. She was born in Oppido Arcani (?).
Erudita

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby PippoM » 17 Dec 2014, 09:31

erudita74 wrote:Luigi Sormanti died on Jan 18, 1878 at about age 75 and was the son of deceased Antonio Sormanti, spouse of Raffaela Zaccardi (Luigi's mother). He had been born in Valmonte.

Erudita


I don't know where these records are from, but he had been born in "Vallemontone". Can it be Valmontone?
If this is the area, in the other record "Oppido Arcani" might be Arce or Rocca d'Arce.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby erudita74 » 17 Dec 2014, 13:52

Pippo
I thought I had typed Valmontone, but obviously not. I believe that is the correct town.

http://www.comune.valmontone.rm.it/pagi ... -page.html

Erudita

User avatar
Italysearcher
Master
Master
Posts: 1800
Joined: 06 Jan 2008, 19:58
Location: Sora, Italy
Contact:

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby Italysearcher » 17 Dec 2014, 20:35

It's Arce.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.wordpress.com
ANNOYING THE SAINTS - Stories of my Life in Italy. http://www.lulu.com/content/paperback-b ... ly/7731505

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby erudita74 » 18 Dec 2014, 13:31

Thanks Ann and Pippo. I finally found a reference which showed it is the town of Arce.
Erudita

Amansolillo
Veteran
Veteran
Posts: 232
Joined: 25 Aug 2011, 21:03
Location: Rhode Island

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby Amansolillo » 22 Dec 2014, 03:16

Do the records state whether Raffaela Zaccardi and Antonio Cocuzzoli were deceased at the time of their spouses' deaths?
Last names of interest: Mansolillo, Morena, Grasso, Montecalvo, Fusco, Sinapi, DelBonis, Grossi, Sormanti, Cocuzzoli, Simonelli, Bevilacqua, Uccello, Cultrera, Pesaturo, Fragola

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Luigi Sormanti and Vittoria de Santis

Postby liviomoreno » 22 Dec 2014, 07:17

No they were alive.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 4 guests