Ciampi, Rosaria Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Rosaria Birth

Postby dmurphy1940 » 30 Dec 2014, 23:18

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Rosaria Birth

Postby AngelaGrace56 » 31 Dec 2014, 05:58

Dolores, sadly this child was stillborn:

Registered: 17 April 1891, 9.30 am, Frigento.
Dr Ciriaco Flamma, 52, Medico - Doctor, living in Frigento reported that at 7.25 am on 16 April at No 6 Via San Marciano, Pasqualina Martone, farmer, wife of Francesco Saverio Ciampi, farmer, living in Frigento gave birth to a female baby given the name Rosaria who the declarant recognised to be lifeless.

Witnesses: Giuseppe Famiglietti, 46, Taylor and Alfonso Pelosi, 41, landowner both residents of Frigento.

Basically it also says the Doctor declared the event to be true, in place of Pasqualina's husband, because he was away from the town. I can't actually decipher all the script so maybe someone can explain anything else important in the last paragraph here that I'm not able to read or that I may have incorrect.
Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Rosaria Birth

Postby dmurphy1940 » 31 Dec 2014, 17:07

:(
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Rosaria Birth

Postby dmurphy1940 » 31 Dec 2014, 17:25

Thank you, Angela. (If anyone finds more information on this record, I'd appreciate it)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests