Montecalvo, Giuseppe Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Montecalvo, Giuseppe Birth

Postby dmurphy1940 » 31 Dec 2014, 17:28

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Montecalvo, Giuseppe Birth

Postby AngelaGrace56 » 01 Jan 2015, 10:13

Birth No 74: Giuseppe Montecalvo
Registered 7 August 1901, 9.35 am, Frigento
Maria Giuseppa Scivaco?, 40, Levatrice (Midwife), living in Frigento reported that at 10.15 am on 4th of the current month at No 7, Primo Vico Speranzella, Maria Carmela Nudo, wife of Francesco Saverio Montecalvo, both farmers, both living in Frigento, gave birth to a male, given the name Giuseppe.

Witnesses: Costantino Ciullo, 60 and Rocco Ciullo, 52, both farmers living in the town.

Basically the midwife reported the birth because the husband of Maria Nudo could not because he had emigrated to America.

Dolores, I was functioning in automatic and translated the following first and then realised it was not the one you requested. Will post it here anyway in case you need it:

Birth No 75: Maria Rosa Famiglietti
Registered 8 August 1901, 9.40 am, Frigento
Gaetano Famiglietti, 51, falegname (joiner, carpenter), living in Frigento, reported that at 8.15 am on 5th of the current month at No 6 Via Selice, his wife, Concetta Famiglietti, lady of the house, gave birth to a female, who was presented and given the name Maria Rosa.

Witnesses: Alfonso Pelosi, 41, landowner and Domenico Testa, 23, student both living in Frigento.

Side note: 10 November 1924 in Frigento marries Giuseppe Famiglietti.
She died in Sturno? 15 March 1976, Act No 10.
Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo, Giuseppe Birth

Postby dmurphy1940 » 01 Jan 2015, 20:19

Thank you, Angela, two for one! I will find a place for her! :wink:
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Montecalvo, Giuseppe Birth

Postby AngelaGrace56 » 01 Jan 2015, 20:36

You've just gotta love those bargains 8)

Have lovely day. Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo, Giuseppe Birth

Postby dmurphy1940 » 01 Jan 2015, 20:36

Yes, indeed!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests