Lettieri/ Bartolomeo marriage record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Lettieri/ Bartolomeo marriage record translation

Postby misschristi16 » 05 Jan 2015, 22:35

Any help in translating this would be appreciated.

http://trees.ancestry.com/tree/25089929 ... 8&pgpl=pid

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Lettieri/ Bartolomeo marriage record translation

Postby liviomoreno » 06 Jan 2015, 09:39

The link says that " misschristi16 has chosen to not make this tree publicly viewable"...

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Lettieri/ Bartolomeo marriage record translation

Postby misschristi16 » 06 Jan 2015, 20:57

weird, I posted the last one from Ancestry the same way. Let me try this:

http://mediasvc.ancestry.com/v2/image/n ... nt=TreesUI

If not viewable, please let me know. It automatically pulls up for me, as it is in my tree.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Lettieri/ Bartolomeo marriage record translation

Postby liviomoreno » 07 Jan 2015, 08:19

This is what I was able to see:
Date of Marriage Sep ??, 1815 in Rapone
Groom: Michele Lettieri, aged 26, peasant farmer, son of Giovanni Lettieri, aged 50, and of late Maria Iona(sp?). Maria Iona died Feb 9 1796
Bride: Angela Bartolomeo, aged 24, daughter of Nicola Bartolomeo (no age given) and of late Vittoria Di Biasi who died Nov 6 1803.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Lettieri/ Bartolomeo marriage record translation

Postby misschristi16 » 07 Jan 2015, 19:56

Thank you! It was dark and hard to read, I really appreciate it!

:-)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests