Ciriello, Carmine Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciriello, Carmine Birth

Postby dmurphy1940 » 12 Jan 2015, 18:02

Could I get a translation on this older birth record. Thank you!
Attachments
00888328 Murphy.jpg
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciriello, Carmine Birth

Postby liviomoreno » 12 Jan 2015, 18:43

Carmine Ceriello was born 1814 23 November, father Mattia Ceriello 32 yo, mother Rosaria di Sibio(sp????)
Note that the surname is spelled Ceriello

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Carmine Birth

Postby dmurphy1940 » 12 Jan 2015, 18:51

Thank you, Livio. Was there an address on the record anywhere?
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciriello, Carmine Birth

Postby liviomoreno » 12 Jan 2015, 18:55

I believe it is Contrada detta Carpiniello (in Frigento)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Carmine Birth

Postby dmurphy1940 » 12 Jan 2015, 18:59

Thank you, that helps!
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Carmine Birth

Postby dmurphy1940 » 12 Jan 2015, 19:20

Livio, could this possibly be CARMINA instead of CARMINE?
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Carmine Birth

Postby erudita74 » 12 Jan 2015, 19:31

Dolores
The record is definitely for Carmine and not a Carmina. At the end of the line above where his name appears, it says "un maschio."-a male

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Carmine Birth

Postby dmurphy1940 » 12 Jan 2015, 20:03

Now I see it, Erudita. The record is so blurry, I was looking for the gender and could not find it. :)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests