Abbondandolo, Francesco Saverio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Abbondandolo, Francesco Saverio

Postby dmurphy1940 » 14 Jan 2015, 17:13

00888335 Murphy (1).jpg
Could I please have a translation for this older birth record. Thank you.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Abbondandolo, Francesco Saverio

Postby AngelaGrace56 » 14 Jan 2015, 18:43

Birth No 114: Francesco Saverio Abbondandolo
Registered: 29 October 1814 (ventinove ottobre) 8 pm (ad ore venti) Frigento
Marciano Abbondandolo, 37 (trentasette), contadino, living in Frigento, Vico ?, reported that
today (che oggi) at 11 am (ad ore undici)
was born at his home (mentioned above) to Loreta Telese, his wife, 32 (trentadue), a male given the name Francesco Saverio.
Witnesses: Signor Giuseppe Flammia, 27 (ventisette), Priest (Sacerdote), and Marciano Cipriano, 72 (settantadue), farmer (Colono) both living Frigento
(It's not word for word but hopefully makes sense.)
Angela :)

Just to add: The address: Tavernavecchio. I think it is two words though: Taverna Vecchio.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Abbondandolo, Francesco Saverio

Postby liviomoreno » 14 Jan 2015, 19:32

Tavernavecchia.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Abbondandolo, Francesco Saverio

Postby dmurphy1940 » 14 Jan 2015, 20:07

Thank you both, Angela and Livio! I appreciate it.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Abbondandolo, Francesco Saverio

Postby AngelaGrace56 » 14 Jan 2015, 20:25

dmurphy1940 wrote:Thank you both, Angela and Livio! I appreciate it.

Happy to help Dolores :D
Tavernavecchia, makes much better sense. Thank you Livio.
Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Abbondandolo, Francesco Saverio

Postby dmurphy1940 » 14 Jan 2015, 20:28

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 6 guests