Assistance needed with death record Alberto Anelli 1818

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Assistance needed with death record Alberto Anelli 1818

Postby ItalianbellaSA » 20 Jan 2015, 21:47

Hello!

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I've just located a death record of a direct ancestor (6 generations) and I need a little help with the translation. So far this is what I have (please add or correct):

Date of Death: February 6, 1818
Name: Alberto Anelli (married to Vittoria Sozio)
Parents of deceased: Pasquale and Santa Lasorella (sp?)
Age of deceased: 27

Also, it mentions a Vito Lasorella - who is he to the deceased? It looks like parente?

Thanks for any help and thanks for your time.

Sue Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Assistance needed with death record Alberto Anelli 1818

Postby Tessa78 » 20 Jan 2015, 23:32

ItalianbellaSA wrote:Hello!

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I've just located a death record of a direct ancestor (6 generations) and I need a little help with the translation. So far this is what I have (please add or correct):

Date of Death: February 6, 1818 YES
Name: Alberto Anelli (married to Vittoria Sozio) YES
Parents of deceased: Pasquale and Santa Lasorella (sp?) YES
Age of deceased: 27 I see 37 year old hauler who died at home at Strada S. Anna in Roja.

Also, it mentions a Vito Lasorella - who is he to the deceased? It looks like parente?
parente = relative
Thanks for any help and thanks for your time.

Sue Antista


T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests