Handwriting/translation help on marriage banns

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Robin B Mc
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 18 Jan 2015, 00:02
Location: CO (PA at heart)
Contact:

Handwriting/translation help on marriage banns

Postby Robin B Mc » 20 Jan 2015, 21:55

These are the 1873 marriage banns for my ancestors Giovanni Biello and Dorodea Biello (maiden name same as married name) in Monteroduni. Apologies for the image quality but the microfilm printer wasn't printing so I had to take pictures of the backlit screen with my phone.

There's two more but I could only attach three at a time.

Big thanks to anyone who can read these!
Attachments
1873-Giovanni-Biello-and-Dorodea-Biello-Marriage-Bann-03.jpg
1873-Giovanni-Biello-and-Dorodea-Biello-Marriage-Bann-02.jpg
1873-Giovanni-Biello-and-Dorodea-Biello-Marriage-Bann-01.jpg

User avatar
Robin B Mc
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 18 Jan 2015, 00:02
Location: CO (PA at heart)
Contact:

Re: Handwriting/translation help on marriage banns

Postby Robin B Mc » 20 Jan 2015, 21:56

Last two. Thanks again!
Attachments
1873-Giovanni-Biello-and-Dorodea-Biello-Marriage-Bann-05.jpg
1873-Giovanni-Biello-and-Dorodea-Biello-Marriage-Bann-04.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Handwriting/translation help on marriage banns

Postby PippoM » 22 Jan 2015, 10:57

Images in you second post are duplicated.
What I read is:
date Oct 19th, 1873
Groom Giovanni Biello, 27 yo, peasant, son of Lorenzo and Giuseppina del Rossi or del Russo (?)
living in "lato del Sole" (?) - "sunny side". Today exists a Vico del Sole in Monteroduni.
Dorodea Biello, 16 yo, peasant, daughter of Giuseppe and Francesca Buttari, both peasants.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Robin B Mc
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 18 Jan 2015, 00:02
Location: CO (PA at heart)
Contact:

Re: Handwriting/translation help on marriage banns

Postby Robin B Mc » 22 Jan 2015, 20:26

Thanks! That's a big help, really appreciate it. They are all different images but I did wonder if some of them were just the same content repeated.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Handwriting/translation help on marriage banns

Postby PippoM » 23 Jan 2015, 13:45

You're welcome!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests