Bondi Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Bondi Birth

Postby smas1973 » 22 Jan 2015, 04:15

Can I get help to translate this birth and I think baptism please as much information i can get please.

Thank You for all the help.
Attachments
Bondi, Maria Vincenza 1.jpg
Bondi, Maria Vincenza 2.jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Bondi Birth

Postby PippoM » 22 Jan 2015, 10:29

Hi Scott,
these are the communications between the Mayor and the Parson,
the first telling that on Jan 15th, 1832 at 5pm a baby was born, named Maria Vincenza Bondì (?) daughter of Onofrio and Maria Martina (?), and asking to send it back with the annotation of day of baptism;
the second is the answer from the Parson, stating she was baptized on the same day.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Bondi Birth

Postby PippoM » 22 Jan 2015, 10:30

<duplicate post - deleted>
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Bondi Birth

Postby smas1973 » 22 Jan 2015, 15:26

Thank you for the help
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Bondi Birth

Postby AngelaGrace56 » 23 Jan 2015, 09:26

PippoM wrote:Hi Scott,
these are the communications between the Mayor and the Parson,
the first telling that on Jan 15th, 1832 at 5pm a baby was born, named Maria Vincenza Bondì (?) daughter of Onofrio and Maria Martina (?), and asking to send it back with the annotation of day of baptism;
the second is the answer from the Parson, stating she was baptized on the same day.


Pippo, the surname is Merlina (although the surname Martina also exists in the town). I am glad you explained what the document is about because I didn't completely understand it when I saw it last week when Scott first posted it. I felt it was a transcription of the original birth record.
Angela :)

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Bondi Birth

Postby PippoM » 23 Jan 2015, 13:48

:D :D
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Bondi Birth

Postby smas1973 » 23 Jan 2015, 14:02

Thank you very much for all the help
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Bondi Birth

Postby AngelaGrace56 » 23 Jan 2015, 18:50

smas1973 wrote:Thank you very much for all the help

It was not so hard for me Scott because I am quite familiar with your surnames now, plus I have translated this for you last week on another thread but didn't completely understand what it was. I very much appreciate Pippo's clarification. :D :D
Angela

PippoM wrote: :D :D

Ciao Pippo :D :D
Angela

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Bondi Birth

Postby smas1973 » 23 Jan 2015, 19:58

Thank you Angela and every one that helps out. I reposted it with you saying you had a little bit of a hard time with some of it. I do really appreciate Everyone that takes there time out of there busy day to help
Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests