Translation assistance with Donato Minutillo birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Translation assistance with Donato Minutillo birth Record

Postby ItalianbellaSA » 25 Jan 2015, 01:27

Hi Everyone! I hope all is enjoying the weekend. I can use a little assistance with translation of the following birth record:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349385901

I was able to translate:

Donato Minutillo was born on Jan. 6, 1904 to Domenico, Age 33, farmer, and Antonia Grillo (sp ??). Address Via Salferino #48.

There is a note on the left column that I don't understand.

I thank you in advance for your assistance. Please correct any errors and please add if I left anything out.

Sue Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation assistance with Donato Minutillo birth Recor

Postby Tessa78 » 25 Jan 2015, 01:58

ItalianbellaSA wrote:Hi Everyone! I hope all is enjoying the weekend. I can use a little assistance with translation of the following birth record:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349385901

I was able to translate:

Donato Minutillo was presented on 6th and born on Jan. 4, 1904 to Domenico, Age 33, farmer, and Antonia Grillo YES, housewife, his wife residing with him . Address Via Salferino #48.

There is a note on the left column that I don't understand.
The margin notes ... what I see...
~~On 16 May 1931 #157?
in Molfetta, married with Leonzia(?) Gagliardi of Angelantonio
~~On 31 January 1949(???? hard to read) Act #86?
he died in Molfetta


I thank you in advance for your assistance. Please correct any errors and please add if I left anything out.

Sue Antista


T.

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Translation assistance with Donato Minutillo birth Recor

Postby ItalianbellaSA » 25 Jan 2015, 21:30

Thank you, Tessa, I appreciate your kind assistance!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation assistance with Donato Minutillo birth Recor

Postby Tessa78 » 25 Jan 2015, 21:39

Always a pleasure! :D

T.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation assistance with Donato Minutillo birth Recor

Postby erudita74 » 25 Jan 2015, 21:49

The bride's first name may be Lucrezia.

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests