Translation/Handwriting Help - Passport for Pasquale Sansone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
kaygee
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 18 Jun 2014, 01:28

Translation/Handwriting Help - Passport for Pasquale Sansone

Postby kaygee » 25 Jan 2015, 19:03

Hello all,

I need some help translating and deciphering my 2nd great-grandfather's Italian passport. It is from 1919.

SansonePasqualePassport1.png


Passport issued to Pasquale Sansone, son of the late Gaetano (?) and the late Luisa (or is this Lucia?) Garofano born in Guardia Sanframondi on February 13, 1861, resident of Guardia Sanframondi in the province of Benevento.....?

SansonePasqualePassport2.png


I'm having a very hard time with the handwriting here.

SansonePasqualePassport3.png


I'm having a hard time with the handwriting here too. This part might be more administrative than anything else?

Thank you in advance for your assistance.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation/Handwriting Help - Passport for Pasquale San

Postby Tessa78 » 25 Jan 2015, 21:22

First image...
Passport
issued to Sansone
Pasquale
son of deceased Gaetano
and of deceased Luisa Garofano
born in Guardia Sanframondi (it has been abbreviated)
the 13 February 1861
resident of Guardia Sanframondi
in province of Benevento
of occupation shoemaker

second image...
Height - 1.65m (about 5'5")
AGe - 58 years
forehead - regular
eyes - brown (chestnut)
nose - correct
mouth - regular
hair - speckled grey
beard -
moustache - chestnut brown
coloring - rosey
build - correct
particular marks - none

third image...
The passport was issued to New York.
Issued on 17 September 1930(?) not sure what the 56902 represents, could be passp. #
It was valid for one year. It looks like he paid 2 lire and it was transfered to the Emigration Fund(?). It is signed on 28 October 1929

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation/Handwriting Help - Passport for Pasquale San

Postby liviomoreno » 26 Jan 2015, 08:25

third image...
The passport was issued to New York.
Issued in accordance with the circular letter (decree) #56902 dated 17 September 1919 of the Emigration Dept .
It was valid for one year.
The bearer paid 2 lire and this sum was transferred to the Emigration Fund. It is signed on 28 October 1919

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation/Handwriting Help - Passport for Pasquale San

Postby Tessa78 » 26 Jan 2015, 15:04

Thanks for that extra set of eyes, Livio!! :D

T.

kaygee
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 18 Jun 2014, 01:28

Re: Translation/Handwriting Help - Passport for Pasquale San

Postby kaygee » 28 Jan 2015, 02:08

Thank you very much for your help with this. This is great! :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest