Ciampi, Giuseppe ?Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Giuseppe ?Marriage Record

Postby dmurphy1940 » 26 Jan 2015, 20:52

I thought I had asked for a translation for this record before but I am unable to locate it.

I'd appreciate any help with a full translation if possible. Thank you!

00845408  Murphy  1.jpg


00845408  Murphy  2.jpg
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Giuseppe ?Marriage Record

Postby liviomoreno » 27 Jan 2015, 10:40

First page, left column
Solemn promise to marry
Order number 13
On 1842, February 20 at 6pm, in front of us Giuseppe Petitti, mayor and Civil state officer of the town of Faeto, appeared Giuseppe Ciampi of Fricento, aged 31, born in Fricento, a pesant farmer residing in Faeto, son of Nunziante Ciampi of Fricento, peasant farmer residing in Fricento, and of Teresa Cipriani of Fricento, residing in Fricento, both present and approving the act of solemn marriage, and (also appeared) Caterina Girardi of Faeto, aged 21, born in Faeto, residing in Faeto, daughter of deceased Michele Girardi, peasant farmer residing in Faeto and of Crescenza Lapenna of Faeto, residing in Faeto, who (Giuseppe and Caterina) in the presence of the witnesses asked us (the mayor) to receive their solemn promise to celebrate their marriage in the Church, in accordance with the rules of the "Concilio di Trento".
The notification of this promise was posted on the door of the Faeto town hall on Sunday, January 9.


Second page - continuation of the solemn promise.
According to their request, after reading the documents:
Birth act of the groom
Act showing that the banns were posted in Fricento
Certificate of the Mayor of Fricento stating that no one was opposing to the marriage
Birth extract of the bride
Her father's death extract
Her grandfather's death extract
Extract of 1st part of the banns
Extract of 2nd part of the banns
Certificate of the Mayor (of Faeto) stating that no one was opposing to the marriage
and (after reading) Chapter 6 of the civil law about the rights and the duties of teh spouse, we have received the declarations that they promise to

celebrate their marriage in the Church, in accordance with the rules of the "Concilio di Trento".
Of all of the above we have written this act in front of 4 witnesses, ie: Giuseppe Pirazzoli, Faeto, 50yo, shoemaker, Domenico Gianvito, Faeto, 23yo, peasant farmer, Antonio capozzi, Faeto, 36yo, shoemaker, Don Giovanni Finelli, Faeto, 30yo, apothecary.
This act was written on the 2 registers, we have read it to the witnesses, and to the spouses to whom we also gave 2 copies, undersigned by us, to presented to the Parish Priest, and then the act was signed by us and the witnesses, and signed with a cross by the the spuses an father and mother, because illiterate.

First page, right column.
Actual marriage
Order number 13
February 1842
The Parish priest of Faeto has returned one copy of the solemn promise, with the indication that the marriage was celebrated the day 20 of February 1842, witnesses were Leonardo Giorgini and Cesare La Penna both of Faeto.
We have ordered to keep this copy in Book of the documents, with order nr 10
We have also notified the Parish Priest that the copy was received and we have undersigned tihis act in both registers.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Giuseppe ?Marriage Record

Postby dmurphy1940 » 27 Jan 2015, 13:38

Thank you SO much for all of your hard work, Livio!

A question on this portion of the translation:

Birth extract of the bride
Her father's death extract
Her grandfather's death extract

Does it give dates?
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Giuseppe ?Marriage Record

Postby liviomoreno » 27 Jan 2015, 15:56

No, Dolores! If it had dates I would have translated them... :wink:

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Giuseppe ?Marriage Record

Postby dmurphy1940 » 27 Jan 2015, 15:58

Just hoping.......:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests