Help Translating/Reading Sidebar on Vincenzo Alborina

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Help Translating/Reading Sidebar on Vincenzo Alborina

Postby rymini » 31 Jan 2015, 17:25

Can someone please help me with the sidebars on the Birth Certificate of Vincenzo Alborina please?
Thank you in advance. Trying to locate father name.
Attachments
Vincenzo Alborina Birth 1887.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help Translating/Reading Sidebar on Vincenzo Alborina

Postby Tessa78 » 31 Jan 2015, 19:36

rymini wrote:Can someone please help me with the sidebars on the Birth Certificate of Vincenzo Alborina please?
Thank you in advance. Trying to locate father name.


Father's name is in the body of the birth record after "comparso"
He is Francesco Alborina, age 36, barrel maker/cooper, residing in the town.
Mother is Maria Giuseppa Villano, his wife, a spinner residing with him.
The] notation in the margin is a rectification of the record, correcting the father's given name to Francesco Paolo, and the mother's given name to Maria.

The child was born on 6 July at 2 AM. :-)

T.

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Help Translating/Reading Sidebar on Vincenzo Alborina

Postby rymini » 31 Jan 2015, 19:37

Thank you!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help Translating/Reading Sidebar on Vincenzo Alborina

Postby liviomoreno » 01 Feb 2015, 07:39

The 2nd notation in the margin (top right) states that he married Maria Pasqua on Jan 9 1903. Not 100% sure about the year...


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests