Help Translating Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
jcaccaro
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 13 Apr 2013, 00:36

Help Translating Death Record

Postby jcaccaro » 02 Feb 2015, 05:06

This is the death record of my 3rd great grandmother. I believe she died in August 1867 but I couldn't make out the exact date. She was married to Raffaele Rizzo - it appears he is still alive at the time of her death. Her parents were Saviero Agostino and Maria Apone and they are deceased? Please let me know if the above information is correct based on the attached death record. Also, if someone can extract a date of birth or age at death. Unfortunately I couldn't find that information in the document. Thank you very much for your help!

Joey
Attachments
Angela Agostino d1867 wife of Raffaele Rizzo Prignano Morti 1867-1898 p 7 of 426.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help Translating Death Record

Postby Tessa78 » 02 Feb 2015, 05:22

Hello Joey :)

Date of death is 7 August 1867 @ 11 am at the home of her husband. She was age 41. Both of her parents were deceased.

T.

jcaccaro
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 13 Apr 2013, 00:36

Re: Help Translating Death Record

Postby jcaccaro » 03 Feb 2015, 04:23

Thank you Tessa - I appreciate it!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help Translating Death Record

Postby Tessa78 » 03 Feb 2015, 04:40

jcaccaro wrote:Thank you Tessa - I appreciate it!


Glad to help!

Just a correction to the spelling of father's given name. It is Saverio, not Saviero :-)

FYI - Angela was a resident of Melito, a frazione (hamlet) of the town of Prignano Cilento...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests