Antonia Verrillo Atti records help translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Antonia Verrillo Atti records help translate

Postby misschristi16 » 04 Feb 2015, 20:07

Antonia Verrillo, record #5

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349528602

Any help in translation would be appreciated. Thanks

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Antonia Verrillo Atti records help translate

Postby AngelaGrace56 » 05 Feb 2015, 00:35

No 5: Giuseppe Marino and Antonia Verrillo
19 May 1928
Giuseppe Marino, single, 21, stovigliaio (earthenware dealer), born and living Corbara, son of Giovanni and Agata Capuano, both living in Corbara.

Antonia Verrillo, single, 31, housewife, born and living Cascano, daughter of the late Antonio (lived in Cascano when alive) and Maddalena Montano, living in Cascano.

Angela

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonia Verrillo Atti records help translate

Postby Tessa78 » 05 Feb 2015, 15:42

Additional information :D

Banns of marriage were posted in the town on 22 and 29 April of 1928 :D .
Parents of the groom gave their consent as explained in the banns.
All participants signed with the official, except the bride.

T.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Antonia Verrillo Atti records help translate

Postby misschristi16 » 06 Feb 2015, 15:47

Thanks Tessa!
I have a question, as it seems I have seen a few of these records listed with the occupation as "earthenware Dealer".

Do you have any idea what that would have been? I have tried a search, but did not come up with anything. But, seems to be a trend of a career in the family from Corbara.
Thanks again

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonia Verrillo Atti records help translate

Postby Tessa78 » 06 Feb 2015, 16:06

Here are links to "modern day" Pottery dealers. This will show you some of the beautiful earthenware pottery that Italy is famous for and a bit of its history :-)

http://www.firenzegifts.com/about_italian_ceramics.html
http://www.italianpottery.com/
http://www.thatsarte.com/0/history-and-tradition

Beautiful Italian earthenware was even a subject of Paul Cezanne's paintings in the late 1800's.
http://www.paul-cezanne.org/Italian-Earthenware.html

Hope this helps.
T.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Antonia Verrillo Atti records help translate

Postby misschristi16 » 06 Feb 2015, 16:24

Beautiful!
I sell antiques online--and have sold quite a few pieces of Majolica--little did I know that one of those pieces might have been made by one of my relatives!

Thanks for the information and translations.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests