Martone, Giovanni and Assunta Birth Assistance

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Martone, Giovanni and Assunta Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 05 Feb 2015, 22:52

#97 and #98. These look like twins to me........

14 August 1902?
Giovanni born 1:30 pm
Assunta born 1:35 pm
Contrada Confine #?

Father: Nunziante, age 33, farmer
Mother: Filomena Martone, farmer
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Martone, Giovanni and Assunta Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 05 Feb 2015, 22:53

Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Martone, Giovanni and Assunta Birth Assistance

Postby Tessa78 » 05 Feb 2015, 23:09

dmurphy1940 wrote:#97 and #98. These look like twins to me........

14 August 1902 yes
Giovanni born 1:30 pm
Assunta born 1:35 pm
Contrada Confine #12

Father: Nunziante, age 33, farmer
Mother: Filomena Martone, farmer


You've got it! :D

And, yes, they are twins. After their given name you can read "che è gemello/a..." with the act following/preceeding.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Martone, Giovanni and Assunta Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 05 Feb 2015, 23:38

Thank you, Tessa. Some day, I will be able to translate the entire record. :)
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Martone, Giovanni and Assunta Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 05 Feb 2015, 23:39

Can you tell me what 12 is in Italian, it was hard to read.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Martone, Giovanni and Assunta Birth Assistance

Postby erudita74 » 06 Feb 2015, 00:35

dmurphy1940 wrote:Can you tell me what 12 is in Italian, it was hard to read.


it's dodici, Dolores

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Martone, Giovanni and Assunta Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 06 Feb 2015, 18:50

Thank you, Erudita.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests