Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby figaro66 » 07 Feb 2015, 06:39

I need help with this marriage record, LeoLuca Ficara Son of Angelo ficara & Rosaria Di Trapani marries Maria Russo, My question is Who is her parents, or what does the rest of the document say? it's the last record on the right. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... C351102301

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby Tessa78 » 07 Feb 2015, 09:51

Maria Russo is of unknown parents (ex ignoti parentibus)

I believe the rest of the document states that there was no opposition to the marriage and the priest married the couple.

T.

figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Re: Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby figaro66 » 07 Feb 2015, 10:40

Do you think there is a Possible Bap record, Thank you once again for your help

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby Tessa78 » 07 Feb 2015, 10:44

figaro66 wrote:Do you think there is a Possible Bap record, Thank you once again for your help


There is probably a baptism record for Maria Russo, but it most likely will not provide parents' names.

T.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby erudita74 » 07 Feb 2015, 14:39

Tessa78 wrote:Maria Russo is of unknown parents (ex ignoti parentibus)

I believe the rest of the document states that there was no opposition to the marriage and the priest married the couple.

T.


Yes, T, is correct in saying that the record reads there were no impediments to the marriage which resulted from the three banns on the 6th, 10th, and 17th of January.

The only other info -the names of the two witnesses: D. Geronimo Inserra and Don Francesco Bentivegna.

Erudita

figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Re: Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby figaro66 » 10 Feb 2015, 08:26

Thank you Edudita & Teressa, i will look for a Birth record, Im crossing my fingers. :)

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby erudita74 » 10 Feb 2015, 14:42

Happy to help.
Erudita

figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Re: Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby figaro66 » 10 Apr 2015, 03:27

Ladies, Question
I searched the birth of Maria Russo, I found this Maria and she is 1 year younger than Leo Luce Ficara. It list parents name, Although her marriage record did not, is there a Possibility this is her. I am searching for her death record. What do you think, No other Maria Russo close to the age of her Husband Leo Luca. Plus can you tell me what the record says? it is the 6th record on right, https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,351550801

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby PippoM » 10 Apr 2015, 11:27

Baptism took place on Oct 6th, 1835.
She was born at 5 the night before, and was the daughter of Liborio, and Francesca Paola Celesti, "spouses of this town".
Godparents were Pasquale Cortimiglia and Anna Maria Rizzotto, wife of Vincenzo, both from this town.
However, I want to say that "Maria Russo" is a very popular name, and she might have been baptized somewhere else, or without a surname (for instance, see the record on the top of Maria's one)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Re: Help with Marriage record 1858 Corleone Sicily

Postby figaro66 » 11 Apr 2015, 06:37

Thank you very Much, :) :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests