Cipriano, Tommaso Birth Assistance

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Tommaso Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 07 Feb 2015, 20:49

#69

Born 9:15 A.M., 05 September 1899 Contrada Cofina #23
Father: Amato, age 67, farmer
Mother: Pasqualina Ranaudo, farmer

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348573801
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Tommaso Birth Assistance

Postby erudita74 » 08 Feb 2015, 04:40

dmurphy1940 wrote:#69

Born 9:15 A.M., 05 September 1899 Contrada Cofina #23
Father: Amato, age 67, farmer
Mother: Pasqualina Ranaudo, farmer

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348573801


Dolores
Good job but you missed some very important info -which is handwritten starting with the 5th line above Famiglietti's signature. The record states:Lo stesso dichiarante mi ha inoltre attestato che il bambino predetto e` il primo. The same declarant attested to the town official that the aforementioned baby was the first. Look at the next record for Angelo Michele Cipriano. He was the second baby born to this couple at 9:25 a.m. You have a set of twins.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Tommaso Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 08 Feb 2015, 15:47

I thought so! Thank you, Erudita. See, I am just pulling out the obvious in these records, I have a loooong way to go................:)
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Tommaso Birth Assistance

Postby erudita74 » 08 Feb 2015, 16:09

You're doing really well, Dolores. I'm glad you're extracting the info that you can, as that helps us to help you. It takes a long time to learn to decipher the handwriting. Don't get discouraged. It will happen in time.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Tommaso Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 08 Feb 2015, 16:11

And if I didn't find so many records, that would help too...............:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests