Adoption papers Luigi Gardella?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
carabella
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 23 Nov 2009, 00:44

Adoption papers Luigi Gardella?

Postby carabella » 09 Feb 2015, 01:57

Would someone kindly please translate for me?
Louis Gardella Adoption Paper.jpg
This would be my maternal great grandfather.

Thank you so much.
Carabella

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Adoption papers Luigi Gardella?

Postby liviomoreno » 09 Feb 2015, 08:56

The document certifies that the foundling Luigi Quarzo born Nov 1 1850 was given to Rosa Gardella (maiden name) Bartolomeo (married name) to be raised.
Rosa belonged to the Parish of Neirone in the town of Cicagna, Genova province. The baby was baptized in the Church of the hospital. Released on 31 Jan 1871.

It is not a formal adoption and does not imply that Luigi changed his surname.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media and 4 guests