Cipriano, Maria Rosa Birth Assistance

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Maria Rosa Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 12 Feb 2015, 21:58

#54
Born in Frigento, 10 May 1875, ?10:25 p.m.
Contrada Fontana ?Levara 8
Father: Francesco Saverio, age 33, farmer
Mother: Rosaria Cocchiola, farmer

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosa Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 12 Feb 2015, 22:03

I think that this is her death record?? I don't have the url.
Attachments
CiprianoMariaRosaDeathNumero15image887.jpg
Grazie,

Dolores

113yearslater
Rookie
Rookie
Posts: 66
Joined: 23 Jan 2014, 20:00

Re: Cipriano, Maria Rosa Birth Assistance

Postby 113yearslater » 13 Feb 2015, 00:46

1875, 11th of May, at 8:50AM in the city hall before Federico Testa of the many big titles in Frigento, appeared Francesco Saverio Cipriano, a 32-year old farmer living in Frigento who told me that at 10:20PM on the tenth day of the current month (May 10th, the day before) in house #8 on another street I can't make out (Contrada Fontana Livara?) of Rosaria Cocchiola, his wife a farmer, was born a baby of feminine sex, who was shown to me and given the name Maria Rosa.

That does indeed appear to be her death record. Poor kid died at two. :-( Death was recorded on 22 February 1877, as having happened on the day before, 8:40PM. The people who reported it were Raffaelle Abbondandolo(?) and a Carmine Cipriano, maybe the girl's uncle and Francesco Saverio's brother?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5426
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cipriano, Maria Rosa Birth Assistance

Postby liviomoreno » 13 Feb 2015, 08:28

dmurphy1940 wrote:#54
Born in Frigento, 10 May 1875, ?10:25 p.m.
Contrada Fontana ?Levara 8
Father: Francesco Saverio, age 33, farmer
Mother: Rosaria Cocchiola, farmer

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602


Brava Dolores! You got it 100% correct! Image

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosa Birth Assistance

Postby dmurphy1940 » 13 Feb 2015, 15:04

Thanks, Livio! :lol: And thank you, 113.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests