Help with information extraction please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Help with information extraction please

Postby rymini » 13 Feb 2015, 14:49


User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with information extraction please

Postby liviomoreno » 13 Feb 2015, 15:19

Aniello Villano died 30 Oct 1873, aged 21days, son of Pasquale and Anna Ferriero

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Help with information extraction please

Postby rymini » 13 Feb 2015, 15:26

Until his death he was signing the death certs as State Official ~ can you tell from this what his profession was please?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with information extraction please

Postby liviomoreno » 13 Feb 2015, 16:48

He died when he was 21 days old, I would say he was a milk-drinker :wink:

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Help with information extraction please

Postby rymini » 13 Feb 2015, 16:58

Ha Ha!!! Jeez I didn't even pay attention to the age....

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with information extraction please

Postby liviomoreno » 13 Feb 2015, 17:26

I've been looking at the tree in Ancestry, is it your tree?
There are many inconsistencies...
Maria Villano married Carmine Milone Aug 29 1886.
When Maria died (Dec 16 1909), Carmine was still alive, she was 57 years old.
Francescopaolo Arbolina was the husband of Giuseppa Villano (not Maria)

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Help with information extraction please

Postby rymini » 13 Feb 2015, 17:57

Part of that line is member connect
that is the part of the tree I am seeking documentation on now as we speak
Trying to see what ties and and what does not

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Help with information extraction please

Postby rymini » 13 Feb 2015, 18:08

Could be a 2nd marriage to Carmine Milone?
If you look at Marriage license for Francesco Olivo & Maria Luiga Alborina you can see her mothers name - Maria Giuseppa Villano

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Help with information extraction please

Postby rymini » 24 Feb 2015, 02:48

Liviomoreno
I did go back and revisit Giuseppa Villano/Maria Giuseppa Villano/Mario Villano
I'm still confused. Her name seems to be listed as one thing on the marriage or death certificiates, but the children of both Francesco and Milone list the full name as Maria Giuseppa Villano.
Any words of wisdom to help me move forward?
thanks in advance for your help

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with information extraction please

Postby liviomoreno » 24 Feb 2015, 08:04

You should find the marriage record Arbolino/villano, this will show Maria Giuseppa Villano's parents.
You should also find the "pubblicazioni record" for the marriage Milone/Villano, thios should say if Maria Villano was a widow.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with information extraction please

Postby liviomoreno » 24 Feb 2015, 11:45

I found the Arbolino/Villano marriage: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349505101
Maria is definitely the same person.
Date of Marriage: May 25 1876
Groom: Francescopaolo Alborino , aged 25, Barrel Maker, born and residing in Cesa son of deceased Vincenzo an deceased Maria Bosco
Bride: Maria Villano, aged 24, farmer, born and residing in Cesa, daughter of deceased Aniello and living Antonia Liguori

Francescopaolo Alborino died some time between 6/1884 and 8/1886

The second Marriage was celebrated August 29 1886
Groom: Carmine Milone aged 28 farmer, born in Orta di Atella, residing in Cesa, son of deceased Salvatore and of Grazia Di Lorenzo.
Bride: Maria Villano, aged 34, farmer, born and residing in Cesa, daughter of deceased Aniello and deceased Antonia Liguori

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Help with information extraction please

Postby rymini » 24 Feb 2015, 13:15

Thanks ~ I have the correct Death record from 1910 in my stash. I wonder why some certificates use two names, and some use just the first name? Thanks for your help.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with information extraction please

Postby liviomoreno » 24 Feb 2015, 15:20

rymini wrote:Thanks ~ I have the correct Death record from 1910 in my stash. I wonder why some certificates use two names, and some use just the first name? Thanks for your help.


Who died in 1910???

Don't forget to correct the surname from Alborina to Alborino

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Help with information extraction please

Postby rymini » 24 Feb 2015, 23:34

They used Arbolina when they got to the States ~ Wonder if it's better to use all as alternate names?


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests