Cipriano, Maria Rosaria/Ciampi, Giovanni Births

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Maria Rosaria/Ciampi, Giovanni Births

Postby dmurphy1940 » 14 Feb 2015, 22:57

These records are both on the same page and it is much too challenging for this novice to translate!

Thank you for your help.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cipriano, Maria Rosaria/Ciampi, Giovanni Births

Postby liviomoreno » 15 Feb 2015, 07:56

Giovanni Ciampi born 1874 April 9 8:00pm
Father: Giuseppe, farmer, 26yo son of late Giovanni
Mother: Maria Giuseppa Famiglietti, daughter of late Carminantonio

Maria Rosaria Cipriano born 1874 April 11 3:00am
Father: Michelangelo, aged 27, farmer, son of Pasquale
Mother: Rosa Cocchiola, daughter of Alessandro
On 13 October 1900 Maria Rosaria married Rocco Pellegrino PASCUCCI son of late Carmine.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosaria/Ciampi, Giovanni Births

Postby dmurphy1940 » 15 Feb 2015, 14:04

Thank you, Livio.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Maria Rosaria/Ciampi, Giovanni Births

Postby erudita74 » 15 Feb 2015, 14:23

To add to Livio's translations-

Giovanni was born in the house on Contrada Mattine

Maria Rosaria was born in the house on Contrada Corno

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosaria/Ciampi, Giovanni Births

Postby dmurphy1940 » 15 Feb 2015, 15:41

Thank you, Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Maria Rosaria/Ciampi, Giovanni Births

Postby erudita74 » 15 Feb 2015, 17:01

You're welcome, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosaria/Ciampi, Giovanni Births

Postby dmurphy1940 » 15 Feb 2015, 17:05

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests