Help with Martone, Rocco Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Help with Martone, Rocco Death Record

Postby dmurphy1940 » 25 Feb 2015, 17:33

#14

Rocco Martone (assuming male) died February........... 9:25 p.m., 12 days old?, unmarried?

Conrada Ciochio.....#1
Father: Michele Arcangelo, farmer
Mother: Filomena Cipriano, farmer

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with Martone, Rocco Death Record

Postby liviomoreno » 25 Feb 2015, 17:42

100%!

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Help with Martone, Rocco Death Record

Postby dmurphy1940 » 25 Feb 2015, 17:48

I need his date of death and correct place of residence............please.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Martone, Rocco Death Record

Postby AngelaGrace56 » 25 Feb 2015, 20:13

dmurphy1940 wrote:I need his date of death and correct place of residence............please.


Hi Dolores

You are doing GREAT!

He died ieri (yesterday - so 27 February)

I read Contrada Ciochiafrasione No 1, but I can't find this at the moment.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Help with Martone, Rocco Death Record

Postby dmurphy1940 » 25 Feb 2015, 20:29

Thanks, Angela. I read ieri also and remembered that it meant yesterday, but I could not read the day. Also what is the year???
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Martone, Rocco Death Record

Postby AngelaGrace56 » 25 Feb 2015, 20:40

dmurphy1940 wrote:Thanks, Angela. I read ieri also and remembered that it meant yesterday, but I could not read the day. Also what is the year???


Happy to assist :D

Year of death as written: milleottocento ottantadue (1882)

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Help with Martone, Rocco Death Record

Postby dmurphy1940 » 25 Feb 2015, 20:43

Thank you SO much, Angela. I have that written down now..........I use google translate but sometimes it is hard to read the writing............:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Martone, Rocco Death Record

Postby AngelaGrace56 » 25 Feb 2015, 21:04

dmurphy1940 wrote:Thank you SO much, Angela. I have that written down now..........I use google translate but sometimes it is hard to read the writing............:)


You are very welcome. Glad I'm off work today. Deciphering the writing, at different times, can be a challenge for everyone here. I'm not sure if you have had a look at the following link. I found it very helpful when I first starting reading Italian Records two years ago. There is a section on numbers there and also a section on handwriting examples. I already knew most of my numbers, but like you the writing was a challenge, so I printed off the Italian handwriting examples and kept it close by when I was stuck. The examples there are only a sample, there are also others online and in books which are different. After a while you get to know the script used in your town.

http://www.italiangenealogy.com/italian ... extraction

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Help with Martone, Rocco Death Record

Postby dmurphy1940 » 25 Feb 2015, 21:13

Thanks, Angela. I am doing okay with the birth records, just picking out the important stuff, but the death records are another thing, and I don't even want to get into the marriages....... :lol:
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests