Death Record: Teresa Frattone, 11 May 1835

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Death Record: Teresa Frattone, 11 May 1835

Postby JOHN08 » 27 Feb 2015, 07:25

My translation of this death record:

On the 11th of May 1835, appeared Nicola Trecco ?, age: 54, profession: ??, living: Atri, and Francesco Mizi, age: 45, profession: garzone [helper of laborer], living: Atri. They declared the death of Teresa Frattone, age: 66 ?,widow of deceased Giovannantonio Cervone, born: ??, profession: Tessitrice [weaver], lived: Atri, daughter of deceased Loreto ??, profession: proprietario [property owner], also daughter of deceased Domenica [no surname].

Thanks for any corrections/additions with this death record.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... us8o1r.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Death Record: Teresa Frattone, 11 May 1835

Postby PippoM » 27 Feb 2015, 09:21

Hi John,
JOHN08 wrote:My translation of this death record:


On the 12th of May 1835, appeared Nicola del Trecco, age: 54, profession: saddler, living: Atri, and Francesco Mizi, age: 45, profession: garzone [helper of laborer], living: Atri. They declared the death of Teresa Frattone, age: 66 in her own house,widow of deceased Giovannantonio Cervone, born: Bisenti, profession: Tessitrice [weaver], lived: Atri, daughter of deceased Loreto ??, profession: proprietario [property owner], also daughter of deceased Domenica [no surname].

Thanks for any corrections/additions with this death record.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... us8o1r.jpg
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Record: Teresa Frattone, 11 May 1835

Postby Tessa78 » 27 Feb 2015, 15:49

After each of the parents' names is "morto and morta" indicating that the parents were deceased.

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests