Maria Loreta di Scipio death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mmet67
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 02 Dec 2006, 00:00
Location: West Virginia, USA

Maria Loreta di Scipio death record

Postby mmet67 » 27 Feb 2015, 21:48

Could someone help me with this one? Here is a link for a bigger view of the picture of the document.

https://flic.kr/p/r5mWTk

I am also including a picture of it here. Thank you

Maria Loreta di Scipio death.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Loreta di Scipio death record

Postby Tessa78 » 27 Feb 2015, 22:01

Act of Death
Record #5
Dated 10 December 1819 at midnight, before the official appeared in the town of Collepietro, province of Aquila
Maria de'Luca, 60, spinner residing in this town; and Bernardina Zappone, 33, spinner residing in the town, to declare that on 10 of previously stated month, at about midnight (24th hour) Maria Loreta di Scipio (daughter of Paolo di Scipio, and of Carmela Rosa Fontana), 1 year old, residing with her parents, died at home.
Only the official signed the act as the others were illiterate.

T.

User avatar
mmet67
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 02 Dec 2006, 00:00
Location: West Virginia, USA

Re: Maria Loreta di Scipio death record

Postby mmet67 » 27 Feb 2015, 22:08

Thank you so much!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Loreta di Scipio death record

Postby Tessa78 » 27 Feb 2015, 22:12

mmet67 wrote:Thank you so much!


Happy to help! :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests