Help translating this document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 126
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Help translating this document

Postby bottino » 28 Feb 2015, 15:55

Please, can someone help us with the translation of this document. It looks pretty, but its hard to translate.
Thanks
Image

Anizio
Elite
Elite
Posts: 398
Joined: 12 Oct 2014, 22:37
Location: Canada

Re: Help translating this document

Postby Anizio » 28 Feb 2015, 16:22

context? Marriage? Baptism? Finding key words common to all can make it easier to read.
TIP: When asking for records from Italy, do NOT ask for an "estratto." ALWAYS ask for a "copia integrale." A photocopy of the original Act will contain more information

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 126
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help translating this document

Postby bottino » 28 Feb 2015, 16:51

This is a description of property left to children.

waleed111
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 09 Mar 2015, 06:35

Re: Help translating this document

Postby waleed111 » 09 Mar 2015, 06:48

I'll be able to fill in the few words that I was stuck on. I'll be sending it to you via PM in the next few days


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests