Birth Record for Ignazio Veca

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Birth Record for Ignazio Veca

Postby ItalianbellaSA » 02 Mar 2015, 15:09

Good morning to all:

I need a little assistance with this birth record for Ignazio Veca. I have translated the following and would appreciate corrections of errors and add what I have missed:

Name: Ignazio Veca
Birth: September 27, 1852
Location: strada della Fiena (?), Patti, Messina, Sicily
Father Antonino Veca, Age 40
Occupation: Bordonano (?) - tried to look up but no listing for that word in list of occupations
Mother: Giovanna Casella (?), Age 35
Occupation: spinner
Baptism: October 2, 1852

Here is the link:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 6.jpg.html

Thank you in advance for any and all assistance with this request.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record for Ignazio Veca

Postby Tessa78 » 02 Mar 2015, 15:50

ItalianbellaSA wrote:Good morning to all:

I need a little assistance with this birth record for Ignazio Veca. I have translated the following and would appreciate corrections of errors and add what I have missed:

Name: Ignazio Veca
Birth: September 27, 1852 at 2 PM
Location: strada della Fiena (?), Patti, Messina, Sicily
Father Antonino Veca, Age 40
Occupation: Bordonano (?)Mulettier - tried to look up but no listing for that word in list of occupations
Mother: Giovanna Casella (?)YES, Age 36
Occupation: spinner I see no occupation for her
Baptism: October 2, 1852

Here is the link:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 6.jpg.html

Thank you in advance for any and all assistance with this request.


T.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth Record for Ignazio Veca

Postby erudita74 » 02 Mar 2015, 16:29

The birth took place on the 26th and not on the 27th. The time was 2 P.M., as Tessa said.

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth Record for Ignazio Veca

Postby liviomoreno » 02 Mar 2015, 16:33

Location: strada della Fiera, Patti, Messina, Sicily

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth Record for Ignazio Veca

Postby erudita74 » 02 Mar 2015, 16:35

Bordonano should be Bordonaro

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Birth Record for Ignazio Veca

Postby ItalianbellaSA » 02 Mar 2015, 20:09

Thank you for all your assistance!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Birth Record for Ignazio Veca

Postby ItalianbellaSA » 02 Mar 2015, 21:52

I just found a marriage record for Ignazio Veca and Febronia Cottone. The name of Ignazio's parents are not the same as the birth record I have for him. In this record, what is the name of the father? ?son of Fattiolo (?) and Lucia Ocera?

Bride: daughter of Carmelo and Filippa Butto (?)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245839601

Trying to figure out if I have the wrong birth record. According to my tree, Ignazio was married to Febronia Cottone and had a daughter Pietra in 1892. Thanks for the help!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record for Ignazio Veca

Postby Tessa78 » 03 Mar 2015, 04:12

ItalianbellaSA wrote:I just found a marriage record for Ignazio Veca and Febronia Cottone. The name of Ignazio's parents are not the same as the birth record I have for him. In this record, what is the name of the father? ?son of Fattiolo (?) and Lucia Ocera?

Bride: daughter of Carmelo and Filippa Butto (?)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245839601

Trying to figure out if I have the wrong birth record. According to my tree, Ignazio was married to Febronia Cottone and had a daughter Pietra in 1892. Thanks for the help!


This Ignazio Veca is the son of deceased Nicolo (di fu Nicolo)and of Lucia Ocera.
This is NOT the Ignazio Veca whose birth record you have posted above.
You have the names of the bride's parents correct.

Here is the link to the birth record for the Ignazio Veca who appears in the marriage act above.
He was born 9 april 1855 to Nicolo Veca (age 34, mulettier) and Lucia Ocera (age 26, his wife)
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 9.jpg.html

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests