Birth Record - Filippa Butto

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Birth Record - Filippa Butto

Postby ItalianbellaSA » 03 Mar 2015, 19:32

Hi Everyone:

Please help me translate this birth record for Filippa Butto. I have been able to translate the following:
Date of Birth: May ??, 1831 (either 13th or 29th)
Name of Child: Filippa Butto
Father: Giuseppe, age 43 (B 1788), bracciale - work hand
Mother: Angela Fiderico (spelling?), age 29 (B 1802)
Church for Baptism: Parroco San Bartolomeo
Address: Contrada Santo Paolo.

Please correct any errors and add info not translated.

Here is the link:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you in advance for all your assistance. This is a wonderful site and so proud to be a part of it and proud to be Italian!!!!

Sue Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

telesino
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 08 Jan 2015, 03:09

Re: Birth Record - Filippa Butto

Postby telesino » 03 Mar 2015, 20:14

born on the 29th

mother was 39 not 29

the rest is accurate

tommaso

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Birth Record - Filippa Butto

Postby ItalianbellaSA » 03 Mar 2015, 22:20

Thank you, Tommaso!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests