Translation Help with Birth Record for Carmine Fabrizio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Translation Help with Birth Record for Carmine Fabrizio

Postby molan » 05 Mar 2015, 13:12

Carmine Fabrizio Birth v2aa.JPG
Hi,

I have attached a birth record for Carmine Fabrizio that we received. We believe it is for our Carmine Fabrizio from the Province of Avellino, Italy. I believe it says his Father is Ciriac Fabrizio and his Mother is Gaetano Marano. We cannot makeout the commune.
We are struggling with the record in general and would appreciate any help in reading it.

Thank you so very much,
Gary

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Help with Birth Record for Carmine Fabrizio

Postby PippoM » 05 Mar 2015, 13:57

Carmine Fabrizio was born on Apr 3rd, 1869
Father was Ciriaco, son of Felice, 35 years old, property-owner, living in Pratola
Mother was Gaetana Marano, daughter of Pietro, 28 years, housewife
The baby was born in their house in Acquaviva, Commune of Pratola.
Today there's a Commune called "Pratola Serra", in the province of Avellino. In the record, the first occurrence of "Pratola" is in lines 3-4, and is followed by a word I can't read, but might be "Serra".
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Translation Help with Birth Record for Carmine Fabrizio

Postby molan » 05 Mar 2015, 14:15

Thank you very much Pippo


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests