Cipriano, Orsola Death Record Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Orsola Death Record Help

Postby dmurphy1940 » 06 Mar 2015, 21:07

#20

Orsola Cipriano died in Frigento possibly 28 February 1880 at 10:15 a.m., he was a farmer and unmarried. I came up with the date because the record said "yesterday" and I believe that was on March 1st?
Via San Rocco ?#23
Parents are Mariantonia Ciampi and Raffaele and I cannot read their occupations. Raffaele was 32.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301
Grazie,

Dolores

User avatar
arturo.c
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 21 Dec 2010, 12:54

Re: Cipriano, Orsola Death Record Help

Postby arturo.c » 07 Mar 2015, 00:45

According to what I can read, Orsola Cipriano was a baby girl who died when she was only 2 years old. I am assuming that the word "farmer" next to her age at death refers to her social condition rather than to her actual occupation.

Her mother was a housewife (donna di casa), while I am not sure whether her father was a farmer (agricoltore) or a land surveyor (agrimensore).

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cipriano, Orsola Death Record Help

Postby liviomoreno » 07 Mar 2015, 07:34

The year is 1881 (millottocento ottantuno).
The father's occupation is agrimensore.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Orsola Death Record Help

Postby dmurphy1940 » 07 Mar 2015, 15:09

Thank you both, very much. Was I correct in that the date of death was 28 February?
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cipriano, Orsola Death Record Help

Postby liviomoreno » 07 Mar 2015, 15:24

dmurphy1940 wrote:Thank you both, very much. Was I correct in that the date of death was 28 February?

Yes!

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Orsola Death Record Help

Postby dmurphy1940 » 07 Mar 2015, 15:31

Thank you!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests