Italian Marriage Record Translation Request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Italian Marriage Record Translation Request

Postby rp76226 » 06 Mar 2015, 22:10

Please translate the key names and facts from this marriage record:

http://postimg.org/image/6c4iffgpz/

Ron

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Italian Marriage Record Translation Request

Postby liviomoreno » 07 Mar 2015, 07:47

Marriage promise: Feb 18 1821, in Racalmuto
Groom: Baldassarre ??ca, aged 28, born in Racalmuto, son of deceased Stefano (aged 62 when alive???) and of Giuseppa Casucci (sp?) aged 64
Bride: Concetta Alfano, minor, aged 15, born in Racalmuto daughter of Antonio aged 48, and of ?????? aged 36

They married in the Parish Church, the same day.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Italian Marriage Record Translation Request

Postby Marcello_DAleo » 07 Mar 2015, 11:59

#3, Racalmuto, 18 Feb 1821. Marriage promise of Baldassare Fucà, age 28, peasant, born and residing in Racalmuto, son of the late Stefano (age 62 when he died) and Giuseppa Casuccio (age 64), with Concetta Alfano, age 15, born and residing in Racalmuto, daughter of Antonio (age 48) and Calogera [...] (age 36). Married the same day in the parish church of Racalmuto.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Italian Marriage Record Translation Request

Postby rp76226 » 07 Mar 2015, 15:57

Thank you.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] and 9 guests