Marriage Record Filippo Aprile and Francesca Alacqua

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Marriage Record Filippo Aprile and Francesca Alacqua

Postby ItalianbellaSA » 07 Mar 2015, 22:51

Hi Everyone:

I found a marriage record for Filippo Aprile, my great-great-grandfather. He was married twice and I think this is the record for his first marriage. I am having trouble translating, so if someone can give me some assistance I would be very grateful. This is what I have so far:

Groom: Filippo Aprile, Age: 40, son of late Giovanni and late Carmela Piti.

Bride: Francesca Alacqua, Age: 37, daughter of late Cosimo and late Santa ____?.

Date: February ?, 1867

Is there a street address for either bride or groom listed? Also does it give the ages of the parents?

Thanks for any help. Here is the link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245839601

Sue Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marriage Record Filippo Aprile and Francesca Alacqua

Postby ItalianbellaSA » 07 Mar 2015, 22:57

The very next image there is a marriage between Antonio Alacqua and Santa Aprile of the same families.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Record Filippo Aprile and Francesca Alacqua

Postby erudita74 » 07 Mar 2015, 23:09

Sue
The record (actually both records) are dated on the 10th.

Santa's surname Isgro -

Only the mother of the groom is alive but there is no age given for her.

Also no addresses

Erudita

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marriage Record Filippo Aprile and Francesca Alacqua

Postby ItalianbellaSA » 08 Mar 2015, 20:08

Thank you very much Erudita.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Record Filippo Aprile and Francesca Alacqua

Postby erudita74 » 08 Mar 2015, 22:10

You're very welcome, Sue.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests