help with death record, pls.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

help with death record, pls.

Postby dmt1955 » 08 Mar 2015, 00:02

http://s13.postimg.org/gxdcugznr/1884_V ... _death.jpg
http://s14.postimg.org/dz0cu833l/1884_V ... _death.jpg

this is what I have figured out so far.....

#2.II – death act, dated 16 Aug 1884, on 7 Jul 1884 Sebastiano Raimo, age 40, son of deceased Nicola and Rosa Peretta, husband of Maria Marra,dies in Ospedale dei Pellegrini, Napoli.

della Legione ? Montechiaro?? is this where the hospital is located?

any mistakes or other pertinent info (such as cause of death) that i missed is most appreciated.

thank you for your efforts
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with death record, pls.

Postby erudita74 » 08 Mar 2015, 01:47

Donna

On July 7th, 1884, the official of the civil state of the section of Naples called Montecalvario received a notice concerning the death of Sebastiano from the doctor at the hospital there (Oespedale dei Pelligrini). The notice stated that at 7 a.m., on the 5th, Sebastiano had died. He was age 40 and was from Voltuara, Avellino. You have his parents' names and the name of his spouse. It also mentions that he had 4 children, but their names are not given. I don't see a cause of death. I should add that, on Aug 16th, the official in Voltuara received the act of death from the municipio in Naples dated on the 7th of July.

*the word in the record is sezione and not legione (section)

https://books.google.com/books?id=Y5BQA ... ia&f=false

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with death record, pls.

Postby erudita74 » 08 Mar 2015, 02:09


User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with death record, pls.

Postby dmt1955 » 10 Mar 2015, 19:14

i have seen this location on other records and i had always thought it was a town, not a section of naples. thanks for the reference.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests