Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby dmurphy1940 » 15 Mar 2015, 15:41

I need some help with this translation please.

Maria Rosaria Cirello, farmer died 01 November 1883? at 6:15 p.m.? at Contrada..............#6

Father is deceased Giuseppe, farmer
Mother is deceased ?Felecita Maiellano, farmer

Ages would be appreciated also.


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby Tessa78 » 15 Mar 2015, 15:57

dmurphy1940 wrote:I need some help with this translation please.

Maria Rosaria Cirello, farmer died 01 November 1883? YES at 6:15 p.m.?YES at Contrada........#6

Father is deceased Giuseppe, farmer YES
Mother is deceased ?Felicita Maiellano, farmer

Ages would be appreciated also. She was age 80
She was the widow of Giovanni Sasso

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301


:-)
T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby dmurphy1940 » 15 Mar 2015, 16:32

Thanks, Tessa. Can you read the address, and was Felicita deceased?
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby Tessa78 » 15 Mar 2015, 16:35

dmurphy1940 wrote:Thanks, Tessa. Can you read the address, and was Felicita deceased?


Looks like Pannizzo - but I cannot be certain.
Yes Felicita was deceased.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby dmurphy1940 » 15 Mar 2015, 16:41

Thanks again!
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby liviomoreno » 15 Mar 2015, 17:30

Maria Rosaria was 70 years old (settanta)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby dmurphy1940 » 15 Mar 2015, 19:11

Thank you, Livio.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby erudita74 » 15 Mar 2015, 19:31

Tessa78 wrote:
dmurphy1940 wrote:Thanks, Tessa. Can you read the address, and was Felicita deceased?


Looks like Pannizzo - but I cannot be certain.
Yes Felicita was deceased.

T.


Dolores
The street name is Contrada Pannizza which still exists
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby dmurphy1940 » 15 Mar 2015, 19:33

Thank you, Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby erudita74 » 15 Mar 2015, 19:42

Happy to help, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby dmurphy1940 » 15 Mar 2015, 23:18

:)
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ciriello, Maria Rosaria Death Help

Postby Tessa78 » 16 Mar 2015, 15:11

liviomoreno wrote:Maria Rosaria was 70 years old (settanta)



YES! Thank you, Livio! :oops:

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 5 guests