Help with Marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Help with Marriage record

Postby tomtst » 23 Mar 2015, 22:37

I am having trouble reading the names of the groom (? Todisco), bride and her parents. Any help is appreciated.

Thanks Tom

https://www.flickr.com/photos/23851601@N08/16909788665/

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Marriage record

Postby Tessa78 » 24 Mar 2015, 15:33

Can you tell us the name of the Comune, please?

T.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Marriage record

Postby erudita74 » 24 Mar 2015, 15:59

I agree with T that we need the name of the comune, but the bride's surname looks like Leonardo to me and her father's name looks like Raffaele Leonardo. Her mother's first name looks like Maria followed by Mal...

I think the groom's surname is Iodice. I see Distretto di Ariano in the record. I also see the bride's family as living in Sant'Agata (possibly Di Esaro follows this-which would be in Cosenza).

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Marriage record

Postby erudita74 » 24 Mar 2015, 17:39

I also see Provincia di Principato Ultra in the record.

Erudita

tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Re: Help with Marriage record

Postby tomtst » 25 Mar 2015, 02:56

Mirabella Eclano

The grooms surname is Todisco his parents are Pasquale and Caterina Ciampi. I just cant read the grooms given name or the bride and her parents.

Thanks

Tom

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Marriage record

Postby erudita74 » 25 Mar 2015, 04:05

The groom's first name looks like Francesco.

Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Marriage record

Postby AngelaGrace56 » 25 Mar 2015, 05:44

I also believe the groom's name is Francesco. I read "ed Angela" (and Angela) for the bride's Christian name. I only get as far as reading "Maria Mela...." as the mother's surname.

I wonder why this document has been scanned in negative mode?
Angela

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Marriage record

Postby Tessa78 » 25 Mar 2015, 18:09

Bride's mother's surname could be Melchionda, a name found in Mirabella Erclano.

T.

tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Re: Help with Marriage record

Postby tomtst » 26 Mar 2015, 12:33

Thank You, I did find a Francesco who was the son of Pasquale and Caterina.

Tom T


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], faith and 6 guests