1817 Death record-Giuseppe Vassallo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1817 Death record-Giuseppe Vassallo

Postby Haztek » 25 Mar 2015, 20:44

What is written for the profession of the deceased (Giuseppe Vassallo). Died at 5 months.
Thanks, jerry

http://s10.postimg.org/evv5i7rll/1817_G ... ath_41.jpg
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Death record-Giuseppe Vassallo

Postby AngelaGrace56 » 25 Mar 2015, 21:01

I'm reading "figlio di Massaro" (son of steward/farm manager).
Angela

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1817 Death record-Giuseppe Vassallo

Postby Haztek » 25 Mar 2015, 21:03

That was fast, Angela. I thought it said son of, but I got confused!

Thanks Angela,

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Death record-Giuseppe Vassallo

Postby AngelaGrace56 » 25 Mar 2015, 21:13

You are welcome. Does Massaro fit with what you know about the father's occupation?
Angela

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1817 Death record-Giuseppe Vassallo

Postby Haztek » 25 Mar 2015, 21:38

Angela:
Yes it does. I should have gotten that correct, but I have never seen a profession for a young baby in a death record listed as "son of xxx."

Thanks,
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Death record-Giuseppe Vassallo

Postby AngelaGrace56 » 25 Mar 2015, 21:45

That's great that it fits with what you know. I have seen this before on some of my records, otherwise it would've thrown me too :)
Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests