1817 Death Record: Frattone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1817 Death Record: Frattone

Postby JOHN08 » 26 Mar 2015, 08:06

On the 28th of March 1817, appeared Luigi Cetrone, age: 46, profession: peasant farmer, living: Bisenti, and ?, age: 39, profession: peasant farmer, living: Bisenti. They declared the death of ?, age: 65, profession: peasant farmer, lived: Bisenti, son of Loreto Frattone, husband of Anna Felicita ?, daughter of ?, granddaughter of Donato.

Appreciate any help with this death record.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... fc1jkx.jpg

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Death Record: Frattone

Postby AngelaGrace56 » 26 Mar 2015, 09:46

JOHN08 wrote:On the 28th of March 1817, appeared Luigi Cetrone, age: 46, profession: peasant farmer, living: Bisenti, and Michele Guernieri? ?, age: 39, profession: peasant farmer, living: Bisenti. They declared the death of Ignazio, age: 65, profession: peasant farmer, lived: Bisenti, son of Loreto Frattone, husband of Anna Felicita di Pasquantonio , daughter of Donato.

Appreciate any help with this death record.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... fc1jkx.jpg


I am understanding from the record that di Pasquantonio is Anna's surname and her father is Donato? I can't find the spelling Guernieri but I have seen Guarnieri. In this record it looks like an e to me not an a.

Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1817 Death Record: Frattone

Postby erudita74 » 26 Mar 2015, 12:59

Michele's surname is Guerrieri

Her father is Pasquantonio Di Donato (Di Donato is a surname in the town)

Erudita

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1817 Death Record: Frattone

Postby JOHN08 » 26 Mar 2015, 18:06

Angela and Erudita,

Thanks for your help with this death record. I hope this death record is correct that Loreto Frattone, Ignazio's father, is still alive. If so, he had to be in his 80's or 90's. I will, now, look at the death records for Loreto.

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Death Record: Frattone

Postby AngelaGrace56 » 26 Mar 2015, 18:44

You are welcome for the help John. Good luck finding Loreto's death record.

Thank you for the backup Erudita. Di Donato being the surname makes much better sense. It was a bit of a "brain spinner" when I looked at it earlier. Glad you were able to find the correct spelling Guerrieri as well.
Angela :)

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1817 Death Record: Frattone

Postby erudita74 » 26 Mar 2015, 19:27

Hi Angela and John
Happy to help. Keep us posted on your progress, John.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests