Help reading two words in Birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
VotM
Veteran
Veteran
Posts: 210
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Help reading two words in Birth record

Postby VotM » 27 Mar 2015, 16:13

I am having difficulty reading two of the words describing the circumstances under which my great-grandfather, an orphan, was found.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,246189701

Under the section normally dedicated to the father's name, after "nato da", I can read the handwritten words "ignoti parenti trovate allo ruota della ____ de ____ avvolto in povero panni". I think the first unknown word ends in "trice", but that's about as far as I can decipher these blank spaces.

Any help would be appreciated. Thanks!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help reading two words in Birth record

Postby liviomoreno » 27 Mar 2015, 16:21

VotM wrote:I am having difficulty reading two of the words describing the circumstances under which my great-grandfather, an orphan, was found.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,246189701

Under the section normally dedicated to the father's name, after "nato da", I can read the handwritten words "ignoti parenti trovato alla ruota della ricevitrice de praetti (proietti) avvolto in povero panni". I think the first unknown word ends in "trice", but that's about as far as I can decipher these blank spaces.

Any help would be appreciated. Thanks!

VotM
Veteran
Veteran
Posts: 210
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Re: Help reading two words in Birth record

Postby VotM » 27 Mar 2015, 16:26

That was fast! Thanks again!
LDS Gioiosa Marea "road map" post at
http://italiangenealogy.com/forum/itali ... logy/33808

LDS Cefalù, Termini Imerese and Villaurea "road map" post at
http://www.italiangenealogy.com/forum/i ... 50#p239255


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Tessa78 and 7 guests