Incognito/Veca Marriage 1937 Patti, Messina

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Incognito/Veca Marriage 1937 Patti, Messina

Postby ItalianbellaSA » 27 Mar 2015, 18:32

Hi Everyone:
I finally found a needed record after searching for a long time. It is the marriage between a great uncle and his wife. I have translated as much as I could, but would appreciate some assistance.

Marriage: July 1 1937
Groom: Antonino Incognito, son of Rosario and Carmela Cappadona, both natives of Patti.
Bride: Pietra Vecca, daughter of late Ignazio, age 46, born and is a resident of Patti.

I does mention St. Francesco church in Hoboken, NJ and according to my tree, they were married there July 28, 1912.

Does it say why they are married again in 1937 in Patti? Also mentions a Benedetto Crifo in the document. Does it say how Benedetto is related, since I have Crifo's in my tree, but I do not have Benedetto.

I would appreciate as much translation as possible so that I may understand this record. Thank you in advance for your time with assisting me.

Here is the link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,244563201
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Incognito/Veca Marriage 1937 Patti, Messina

Postby liviomoreno » 27 Mar 2015, 19:17

On July 1 1937, Pietra Veca (only 1 "c"), aged 45, born and residing in Piatti, daughter of deceased Ignazio, requested the of the marriage celebrated July 28 1912 in St. Francesco church in Hoboken, NJ.
Groom: Antonino Incognito, born in Patti, son of Rosario and Carmela Cappadona.
Bride: Pietra Veca, born in Patti, daughter of Ignazio and Febbronia Collone.

Benedetto Crifo was a witness to the record transcription, no relationship is shown to Pietra

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Incognito/Veca Marriage 1937 Patti, Messina

Postby ItalianbellaSA » 27 Mar 2015, 20:13

Thank you, Livio. Does this mean, she reported the marriage that took place in Hoboken in 1912 to Italy or did they marry again in Patti in 1937?
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Incognito/Veca Marriage 1937 Patti, Messina

Postby erudita74 » 28 Mar 2015, 03:42

She presented to the town official in Patti a copy of the marriage certificate from Hoboken. It was then transcribed and inserted into the volume of the allegati in Patti. There was only the marriage in 1912
Erudita

also this was previously posted here

http://www.italiangenealogy.com/forum/l ... ca#p226458


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests